-
1 SHELL
• He that will have the kernel must crack the shell - Не разгрызешь ореха - не съешь ядра (H)• He who would eat the nut must first crack the shell - Не разгрызешь ореха - не съешь ядра (H) -
2 Shell buzz-word. Каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах
Sakhalin energy glossary: Drilling The LimitУниверсальный русско-английский словарь > Shell buzz-word. Каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах
-
3 the integrated reasoning shell
Automation: TIRSУниверсальный русско-английский словарь > the integrated reasoning shell
-
4 quality management system Shell group
Sakhalin energy glossary: (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of quality within a company) QMSУниверсальный русско-английский словарь > quality management system Shell group
-
5 quality management system (the management structure , controls , procedures and guidelines that govern the management of quality within a company) Shell group
Sakhalin energy glossary: QMSУниверсальный русско-английский словарь > quality management system (the management structure , controls , procedures and guidelines that govern the management of quality within a company) Shell group
-
6 от одного конца до другого
•The hardness gradient is uniform from end to end of the shell.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > от одного конца до другого
-
7 впускаться
•The air is admitted (in)to the shell by opening a shooting valve.
•Some hot condensate is let into the purifier.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > впускаться
-
8 впускаться
•The air is admitted (in)to the shell by opening a shooting valve.
•Some hot condensate is let into the purifier.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > впускаться
-
9 выделяемый
•The shell matter secreted by animals is a crystalline inorganic substance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выделяемый
-
10 выделяемый
•The shell matter secreted by animals is a crystalline inorganic substance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выделяемый
-
11 NUT
• Gods send nuts to those who have no teeth (The) - Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д), Поезд ушел (П)• He that will eat the kernel must crack the nut - Не разгрызешь ореха - не съешь ядра (H)• He that will have the kernel must crack the shell - Не разгрызешь ореха - не съешь ядра (H)• He who would eat the nut must first crack the shell - Не разгрызешь ореха - не съешь ядра (H) -
12 Не разгрызешь ореха - не съешь ядра
See Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)Var.: Не разгрызёшь ореха - не съешь и зернаCf: Не that will eat the kernel must crack the nut (Am., Br.). Не that will have the kernel must crack the shell (Am.). Не who would eat the nut must first crack the shell (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не разгрызешь ореха - не съешь ядра
-
13 предупреждение
Предупреждение - CAUTION (об опасности повреждения оборудования); notice (извещёние); prevention (предотвращение)Subject to alterations without prior notice (надпись на чертежах)Предусматривать(ся) - to provide, to have provisions for, to allow, to include, to incorporate (обеспечивать); to envisage (планом); to design (конструкцией); to be covered by (документом)An expansion joint, seen in Fig., is provided at one end of the shell to permit differential expansion between the tubes and shell of the condenser.Civil liability should provide for damages as a result of illegal waste management.Subsidized disposal prices should be envisaged only in strictly limited cases.No temperature control was provided but 30 min running was allowed for stabilization of the system before photographing the film condition.Friction between the ball and upper pad is designed to prevent any tendency for the test bearing to perform undesirable angular oscillations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предупреждение
-
14 прорывать оборону
Military: breach defenses, breach the defensive line, break through defenses, clear defenses, crack through the shell, crash through defenses, disrupt defenses, fracture the (battle) position, fracture the battle position, penetrate defenses, pierce defenses, smash a defensive, through the shell, unzip defenses -
15 напёрсточник
1) General subject: thimblerigger, scammer2) Colloquial: a shell game artist, the con, the perp (организатор уличной игры "в напёрсток" the person running the shell game) -
16 EGG
• Better an egg today than a hen tomorrow - Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л)• Broken egg cannot be put back together (A) - Порванную веревку как ни вяжи, а все узел будет (П), Трещина в горшке скоро скажется (Т)• Don't carry (put) all your eggs in one basket - На одном гвозде всего не повесишь (H), Не ставь все на одну карту (H)• Don't put all your eggs in (into) one basket - На одном гвозде всего не повесишь (H), Не ставь все на одну карту (H)• Eggs can't teach the hen - Яйца курицу не учат (Я)• Egg today is worth a hen tomorrow (An) - Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л)• Half an egg is better than an empty shell (than the shell) - Лучше мало, чем совсем ничего (Л)• It is very hard to shave an egg - Голой овцы не стригут (Г), Захотел молочка от бычка (3), Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)• Other people's eggs have two yolks - Хороша рыба на чужом блюде (X)• Rotten egg spoils the pudding (A) - Ложка дегтя испортит бочку меда (Л), Одна паршивая овца все стадо портит (O)• Show him an egg and instantly the whole air is full of feathers - Дурни думкой богатеют (Д)• There's always a bad egg in every crowd - В семье не без урода (B)• 'Tis very hard to shave an egg - Захотел молочка от бычка (3)• You can't unscramble eggs - Сделанного не воротишь (C) -
17 наперсточник
НАПЁРСТОЧНИК разг.a shell game artist / the con / the perp организатор уличной игры «в напёрсток» the person running the shell game -
18 нос не дорос
( у кого)прост., пренебр., шутл.one is too young for smth.; cf. fresh from the nursery; wet behind the ears; scarcely out of the shell yet- У тебя ещё нос не дорос для таких дел! Шкет ещё! (Ф. Гладков, Энергия) — 'You're too young for such things! Scarcely out of the shell yet.'
-
19 отделённый от
•At each end of the shell is fitted a cast-iron endpiece divided (or separated) from the shell by a brass tube plate.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отделённый от
-
20 Лучше мало, чем совсем ничего
То have a little of what you need is better than to have nothing at all. See Лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Л), С паршивой овцы хоть шерсти клок (C)Cf: Better a small fish than an empty dish (Am., Br.). A bit in the morning is better than nothing all day (Am., Br.). Half a loaf is better than no bread (none) (Am., Br.). Half an egg is better than an empty shell (Br.). Half an egg is better than the shell (Am.). A little is better than none (Br.). One penny is better than none (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше мало, чем совсем ничего
См. также в других словарях:
The Shell — Infobox musical artist Name = The Shell Img capt = The Shell in 2008, from left to right Michael Fromenwiler, Sacha Leuenberger, Christoph Schorro, Patrice Lambeau Img size = 250 Landscape = yes Background = group or band Origin = St. Gallen,… … Wikipedia
The Shell Motel — (Форт Лодердейл,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 3030 Bayshore Drive … Каталог отелей
The Shell Transport and Trading Company — Royal Dutch Shell plc (engl.) Koninklijke Nederlandse Shell N. V. (niederl.) Unternehmensform plc … Deutsch Wikipedia
The Shell Grotto — There is also a Shell Grotto in Margate.The Shell Grotto (sometimes called the Shell Hermitage) is a late 18th century stone built, slate roofed grotto decorated with shells and animal bones on the interior. It stands on a prominent ridge 700 ft… … Wikipedia
The Shell Seekers — First published in 1987 by Thomas Dunne Books/St. Martin s Press, The Shell Seekers became one of Rosamunde Pilcher s most famous best sellers. Set in England, it has the trademarks of all of Rosamunde s best novels.Plot summaryShifting in time,… … Wikipedia
Music of Ghost in the Shell: Stand Alone Complex — The music for the anime series Ghost in the Shell: Stand Alone Complex was primarily composed by Yoko Kanno and produced by Victor Entertainment. Soundtracks were also produced for the two OVA films, The Laughing Man and Individual Eleven, and… … Wikipedia
World of Ghost in the Shell — The anime and manga series Ghost in the Shell takes place in a cyberpunk version of Earth in the near future. The series focuses on Japan but several other nations figure prominently in some stories. The world of Ghost in the Shell features… … Wikipedia
List of Ghost in the Shell: Stand Alone Complex episodes — The collection box released in North America by Manga Entertainment. Ghost in the Shell: Stand Alone Complex (攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX, Kōkaku Kidōtai Sutando Arōn Konpurekkusu … Wikipedia
Ghost in the Shell (philosophy) — The Ghost in the Shell series of anime and manga titles is a Japanese postcyberpunk story that offers many observations on present day philosophy and speculations on future philosophy.Overview Ghost in the Shell takes place in the year 2029, when … Wikipedia
American Empire (Ghost in the Shell) — The American Empire is a fictional country in the anime and manga series Ghost in the Shell . It is featured prominently in , the second season of the TV anime. It consists of the states that formed the Confederate States of America, and controls … Wikipedia
Ghost in the Shell — This article is about the manga and anime franchise. For other uses, see Ghost in the Shell (disambiguation). Ghost in the Shell Front cover of the Ghost in the Shell, volume one, second edition … Wikipedia